MENGAPA TULISAN SABAT DITERJEMAHKAN MINGGU DIKISAH 20:7, MARKUS 16:2 DAN 1 KORINTUS 16:2 ??

MENGAPA TULISAN SABAT DITERJEMAHKAN MINGGU DI

KISAH 20:7, MARKUS 16:2 DAN 1 KORINTUS 16:2 ??

Sebagai agama baru di dunia ini, agama Kristen Mesianik mulai diperkenalkan di Indonesia. Agama Kristen Mesianik mengajarkan ajaran Tuhan Yesus di Kitab Injil untuk beribadah di hari Sabat (Sabtu).

"Ia datang ke Nazaret tempat Ia dibesarkan, dan menurut kebiasaan-Nya pada hari Sabat Ia masuk ke rumah ibadat, lalu berdiri hendak membaca dari Alkitab." (Lukas 4:16)

Tetapi...banyak orang di Indonesia coba membantah kebenaran ajaran Tuhan Yesus di Kitab Injil itu dan mengajukan 3 ayat di bawah ini :

a. Markus 16:2

"Dan pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, setelah matahari terbit, pergilah mereka ke kubur." (Markus 16:2)

b. Kisah 20:7

"Pada hari pertama dalam minggu itu, ketika kami berkumpul untuk memecah-mecahkan roti, Paulus berbicara dengan saudara-saudara di situ, karena ia bermaksud untuk berangkat pada keesokan harinya. Pembicaraan itu berlangsung sampai tengah malam." (Kisah 20:7)

c. 1 Korintus 16:2

"Pada hari pertama dari tiap-tiap minggu hendaklah kamu masing-masing — sesuai dengan apa yang kamu peroleh — menyisihkan sesuatu dan menyimpannya di rumah, supaya jangan pengumpulan itu baru diadakan, kalau aku datang." (1 Korintus 16:2)

Sebagai hamba Allah, saya tegas berkata: Tiga ayat di atas menuliskan hari Sabat (Savvaton) sesuai teks aslinya dalam bahasa Yunani dan bukan hari Minggu...!!! Saya berikan dibawah ini :

*A. MARKUS 16:2*

1. Teks Yunani

και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου 

2. Bahasa Yunani

kai lian proi tis mias savvaton erchontai epi to mnimeion anateilantos tou iliou

3. Bahasa Indonesia

Dan pada suatu Sabtu pagi mereka datang ke kubur saat matahari terbit

*B. KISAH 20:7*

1. Teks Yunani :

εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου

2. Bahasa Yunani :

en de ti mia ton savvaton synigmenon ton mathiton tou klasai arton o pavlos dielegeto aftois mellon exienai ti epavrion pareteinen te ton logon mechri mesonyktiou

3. Bahasa Indonesia :

Sementara pada salah satu hari Sabat para murid memecahkan roti, Paulus memilih mereka yang menjadi anggota, dan keesokan harinya mereka memperpanjang pidatonya sampai tengah malam.

*C. 1 KORINTUS 16:2*

1. Teks Yunani 

κατα μιαν σαββατων εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται

2. Bahasa Yunani 

kata mian savvaton ekastos ymon par eafto titheto thisavrizon o ti an evodotai ina mi otan eltho tote logiai ginontai

3. Bahasa Indonesia 

Pada hari Sabat masing-masing hendaklah menyisihkan harta untuk diri sendiri dan menyimpannya, sehingga ketika aku datang tidak perlu dikumpulkan lagi.

Tiga ayat di atas *SALAH TAFSIR*! Dengan ini, agama Kristen Mesianik sudah meluruskan kesalahan tafsir tiga ayat di atas di Indonesia. Yesus bangkit di hari Sabat, murid-murid Yesus beribadah di hari Sabat dan Rasul Paulus mengajarkan ibadah di hari Sabat...Amin! 

Anda bisa bayangkan hal ini: Dengan mengubah arti kata teks asli Alkitab itu, yaitu kata *savvaton* (hari Sabat) menjadi hari Minggu, maka itu sama saja Anda membunuh 30 juta orang Kristen di Indonesia ini, karena melanggar hukum Allah...!!! 

"Haruslah kamu pelihara hari Sabat, sebab itulah hari kudus bagimu; siapa yang melanggar kekudusan hari Sabat itu, pastilah ia dihukum mati, sebab setiap orang yang melakukan pekerjaan pada hari itu, orang itu harus dilenyapkan dari antara bangsanya." (Keluaran 31:14)

Kasihan orang Kristen di Indonesia ini yang setiap hari Minggu pergi ke gereja, berharap mendapat hidup kekal, tetapi hanya seperti *domba* yang ketika mati, mereka meluncur ke dunia orang mati itu! Mereka *DIHANCURKAN* di sana karena tidak menyembah Allah yang menjadikan langit dan bumi ini saat hidup di dunia! Itu harus dihentikan sekarang...

"Seperti domba mereka meluncur ke dalam dunia orang mati, digembalakan oleh maut; mereka turun langsung ke kubur, perawakan mereka hancur, dunia orang mati menjadi tempat kediaman mereka." (Mazmur 49:15)

Jadi bagi anda yang masih mempertahankan ibadah di hari Minggu dengan dasar ketiga ayat yang salah tafsir diatas, bertobatlah.

Allah mengasihi Anda dan memberi waktu dan kesempatan pada Anda.

Semarang,

Hamba terhina dari Yang Mahatinggi